Translated By:Temp1366 forums.animworld.net
کشوری که آمبرگروند نامیده میشه، سرزمینی که به وسیله ی دریا محاصره شده
:متشکل از سه بخشه که به وسیله ی رتبه شون شناخته میشن
،اولینشون پایتخت، آکاتسکی، کاملاً به وسیله ی خورشید مصنوعی روشن میشه
.سرزمینه افراد بلند پایه است-- شهر برگزیده ها
.دومینشون، یوساری، منزلگاه طبقه ی متوسطه
.و سومین ناحیه، جایی که افراد فرو دست در فقر زندگی می کنند، یوداکاست
در بین این سه ناحیه،فقط کسانی که اجازه ی رسمی صادر شده توسط دولت رو داشته باشند
.میتونن از پل عبور کنند
،خورشید مصنوعی کوچک تنها برای درخشیدن بر فراز پایتخت وجود داره
،هر چه به فراتر از مرزهای اون بریم
.جهان بیشتر در تاریکی غوطه ور میشه
پسر بچه ی گریان، دختری که نامه بود
!ووآآ، خودشه، خودشه
اون اسب چیه؟
!اما راستش، فکر این که یه نفر از این شهر میتونه بلند پروازی لازم برای کارمند دولت شدن داشته باشه
.آره، من از اینکه اون توانایی لازم برای قبول شدن مرحله ی اول داشت کلی کف کردم
...مرحله ی بعد مصاحبه توی یوساریه
!اوه، پاهام داره می لرزه
...اون هیچ کاری با تو نداره
.هی! انگار اسکورت لگ داره میاد
!باشه
.سابرینا! اونا میگن اون رسیده
اوه، جداً؟
!این "اوه، جداً" برای الآن نیست
خب، پسره کجاست؟
.اگه لگ باشه که الآن باید تو جای همیشگی باشه
اوه، بالای اون تپه؟
هی، چطور هر دو تون می تونید بیخیال باشید؟
!زنبور نامه بر برای بردن لگ اومده
زنبور نامه بر ، هان...؟
!ببخشید! ببخشید
این موقع، کی می تونه باشه؟
!ببخشید
.باشه، باشه، خیلی بلنده
.دیگه لازم نیست این جوری داد بزنی؛ در رو که باز کردم
یه زنبور نامه بر...؟
!اوه
... عمه سابرینا
!تویی، لگ؟
!"و بعدش من این جوری بودم "بَم، بَم
!بشین
...گفتم بشین
انگارکه الآن اون بچه ی توئه، هان؟
هه، دستم با اون حسابی بند شده... هیچ کمکی هم که نیست
.لگ، اگه زود نری بخوابی به سلامتت آسیب میرسه
.فقط یه کم دیگه
به این شدت می خوای یه زنبور نامه بر بشی؟
.آره
!عمه
!عمه! من مرحله ی اول امتحانُ قبول شدم
واقعاً؟
!کارت خوب بود، لگ
...واو، این پنج سال خیلی سریع گذشت
!یه جورایی به نظر میاد سر موقع تمومش کردم
بفرمایید، داروی گیاهی آقای کوبیروف
--و اینم مرکبی که آقای هان خواستـ
!عزیزم
.هی... به لطف تو، زنبور نامه بر، ما می تونیم از یوساری اجناسی رو بگیریم
.خیلی ممنون، کانر
.کاری نکردم
،من که، اگه می دونستم تو دورترین نقطه ی یوداکا با همچین پیتزای فوق العاده خوشمزه ای روبرو می شم
.خیلی زودتر میومدم
درسته، گاس؟
!هی، تو، تقصیر مانیست اگه تو چاق تر بشی
.هی، لگ
این یه ارابه ی دو اسبه نیست، اما باید برای سفر ما کافی باشه، درسته؟
!ممنون، کانر
.حواست باشه خداحافظیاتُ انجام بدی، لگ
،چون اگه تو مصاحبه ی ورودی خدمات پست شهری قبول شی
.دیگه نمی تونی برگردی اینجا
!این هدیه ی خداحافظیته
!یه تفنگ؟
این تیکه آشغال کهنه واقعاً کار می کنه؟
!این کلی می ارزه، می فهمی
!من اونو نگه می دارم، آقای کوکس
.من دلم برات تنگ میشه، لگ
این آخرین باره که تو زندگیم می بینمت؟
.همگی، بس کنید
،چون وقتی که من یه زنبور نامه بر بشم
!من به جای کانر نامه ها رو میارم به کمبل
!چی؟
اوه، سابرینا هنوز پیداش نشده؟
!هی، لگ
.عمه سابرینا، برای همه کارایی که تا حالا کردی ممنونم
اون زنبور نامه بری هم که با تو اومده بود یکی از اینا داشت، مگه نه؟
!گوشه
،اون موقع، من بهش سخت گرفتم
،اما یه روز اگه اتفاقاً یه بار دیگه دیدیش
.بهش بگو که کلمات نمی تونن قدردانی منو برسونن
،من خیلی سپاس گذارم که اون نامه ای غیر قابل جایگزین رو به پیرزنی مثل من رسوند
.با وجود این که تمام کاری که من تو زندگیم کردم دور شدن از عزیزانم بود
!دستت دارم
!تو برام مثل مادر بودی
...راستش
.انگار من سندرم بچه ی گریانُ از تو گرفتم
.تا وقتی که با آن، مادر واقعیت برگردی تمام تلاشت بکن
.تو حتماً یه زنبور نامه بر میشی، لگ شینگ
.خداحافظ، عمه
!خداحافظ، کمبل لیتوس
!چه قدر قاصدک
.اونا از گل های چیپا پراکنده می شن، کانر
گل های چیپا؟
.منتظرم بمونید، مامان، گوشه
.من به دیدنتون میام
...من حتماً یه زنبور نامه بر واقعی می شم
،به نظر میاد مردم کمبل قبلاً از زنبورای نامه بر متنفر بودن
اما حالا، اصلاً اون طور نیست، مگه نه؟
.به خاطره اینه که یه راه آهن تو یوداکا ساخته شده و حجم رفت و آمد هم به همون نسبت بالا رفته
...تو فکرم که گوشه هم در مورد
.در مورد ساخت راه آهن می دونه
تمام این مدت هیچ نامه ای از طرف آقای گوشه نیومده؟
.آره، اما هیچ اشکالی نداره
.مطمئنم که تو آکاتسکی سرش شلوغه
...اون مجبوره خواهر کوچکترش، سیلویت، رو به آکاتسکی ببره
!و هدف گوشه بالاترین درجه ایه که به زنبور نامه بر میدن-- سر زنبور
!آیتون، معدن ذغال سنگ، دیده میشه
.ما یه کم ذیق وقت داریم، برای همین باید عجله کنیم
!بله، حتماً. امیدواریم0دوباره شما رو توی کالسکه ی اجاره ای، راکینگ پونی بالرینا ببینم
حالا که فکر می کنم، تو دینگو داری؟
تو کمبل، یه سگُ پرورش می دادی، مگه نه؟
.خب... اون اصلاً به حرفام گوش نمی داد
...تازه اون کاملاً از عمه حره شنوی داشت
.تو خیلی مهربونی، لگ
،اگه می خوای یه زنبور بشی
.تو باید یه نیمه ی محکم برای تکمیل نیمه ی مهربونت داشته باشی
!درست مثل من
..کانر
،بر حسب این که چه جور دینگویی داشته باشی
!قدرتت، تواناییت و مهارت های ویژه ات به عنوان یه زنبور سنجیده میشه
!هی! اینو نگو
.خب، در مورد تو، می تونی به گی که تو مهارت ویژه ات خیلی واردی
.دوباره منو مسخره می کنی
...اما سگا
اشکالی نداره که یه دینگو سگ نباشه؟
.اگه بتونی تعلیمشون بدی، می تونه یه شیر یا یه پلنگ باشه
.اگه پول داشته باشی، می تونی یه رزمی کار استخدام کنی
...اون جور چیزا واقعاً مناسب من نیست
...آ-آم
...موهای بلوند، و چشمای آبی
چی شده؟
!ببخشید که وقتی رفتید دستشویی مزاحمتون شدم
...نه، نه، اون نیست
...این
.اون یه بسته اس که موقتاً تو ایستگاه نگه داری میشه
،اون ترسوئه
.و تو همچین جایی مخفی شده
!کانر
این دختر... یه نامه اس؟
.به نظر میاد اون قسمتی از یه محموله بوده که دو روز پیش به اینجا فرستاده شده
،اما تمبرش کافی نبوده
،آدرس مقصد نا مشخصه
...و کلی هم اشتباه روی برچسب ارسال وجود داره
.این دختر یه نامه ی نامعتبره
منظورت اینه که اون ارسال نمیشه؟
،آره. همینطور برگشت هم نمی خوره
،بنابراین برای یه دوره ی مشخص زمانی اینجا نگهداری میشه
.و بعد نابود میشه
!نابود می شه؟
!خونسرد باش
.معنیش اینه که زنجیری که به پاشه شکسته میشه، و اون آزاد میشه
...آزاد میشه
وقتی آزاد بشه، چه اتفاقی براش میافته؟
.خب... اطراف یه معدن ذغال سنگ مثل این، احتمالاً کسی نیست که ازش مراقبت کنه
.براش متاسفم، اما کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم
...امکان نداره
!اوه نه
.قطار داره میاد
.بیا بریم، لگ
.نترس
.من لگ شینگم
می تونم به اون کاغذ یه نگاهی بندازم؟
.آره، همون
...مقصد نامه... شهر رنته
...لاو سام وان داون
.فکر کنم اون اسم یه پرورشگاه باشه
لگ، داری چه کار می کنی؟
.هی، کانر
هیچ راهی نیست که ما بتونیم اون دختر رو برسونیم؟
!غیر ممکنه
.یه زنبور نمی تونه یه بسته با نقص رو برسونه
.این کار نقض قوانینه
!آه، زنگ
!یالّا، لگ! بیا بریم
.یه جورایی، تونستیم
.حالا مستقیم میریم به کایری
.هی، کانر
...رنت حدود 30 کیلومتر یه سمت شمال شرقه
.پس امکانش هست که یه روزه به اونجا رفت
.آره، به نظر درست میاد
!هی، لگ
.پس من، سر موقع به مصاحبه میرسم
...نـ - نگو که... اون دختر
...مگه بهت نگفتم؟ قوانین
،من هنوز یه زنبور نامه بر نشدم، پس اگه برسونمش
!قوانین شامل حالم نمیشن، درسته، کانر؟
درسته؟
...لـ-لگ
.این دختر درست مثل اون موقعه منه
...اگه، اون موقع، گوشه منو ول می کرد
.وقتی بهش فکر می کنم، نمی تونم این دختر رو تنا بذارم
...لـ-لگ
!بیخیال، کانر، ازت خواهش می کنم
!بذار این دخترُ برسونم
.به زودی از ایستگاه حرکت می کنیم
!صـ-صبر کن
--کانر، مهم نیست چه طور تلاش کنی جلومو یگیری، من
.نگران نباش، یه لحظه صبر کن
،اگه یه کتاب آنچنانی از کتابخونه ی سریم به رییس استگاه قرض بدم
...کارا ردیف میشه
...کانر
.اگه اینو بدی به رییس ایستگاه، کار ردیفه
.می تونی دختره رو ببری
!کانر
.این یه جواز موقت عبوره که به اسم توئه
.حاملش به اضافه ی یه دینگو می تونن از پل یوساری عبور کنن
،اما تو نمی تونی به قطار برسی
.برای همین باید پیاده به دفتر پست بری
!ممنون، کانر
!تو دقیقاً به اندازه ی عمه آدم حساسی حستی
.من اصلاً اونجوری نیستم، لگ
!گوش کن
!تو باید سر وقت تعیین شده برای مصاحبه اونجا باشی
!به خاطر همه چی ممنونم، کانر
مهربونی تخصص شه، هان...؟
.فکر کنم همچین چیزی خوب باشه
...این چیه؟ ایش
یه پشه؟
نمایش عجیب Love Someone Downs
Love Someone Downs?
...ای_این
.Love Someone Downs ،این وظیفه ی منه که تو رو به مقصدت برسونم
.من لگ شینگم
اسم تو چیه؟
اسم من... ماکائه
مــ - ماکا، هان؟
چه اسم قشنگی
جنی
کارول
سوزان
الیزابت
کلی
اسم
اَبی
خیلیای دیگه هم هست
ا-اسم واقعیت چیه؟
.ندارم
تـ- تو اسم نداری...؟
.که این طور
...این دختر حتماً از یه یتیمخونه به یه یتیمخونه ی دیگه منتقل شده
خب، حداقل، یه اسم مورد علاقه نداری؟
.نه
...پـ-پس
نظرت چیه تو این مدت من یه اسم روت بذارم؟
...آ-آوم
...خوبه
...نیچه
خوبه. نظرت در مورد "نیچه" چیه؟
نیچه؟
...به معنیه شکاف، یا یه جای باریکه
.اما در اصل به معنی جاییه که با مجسمه ی مادر مقدس یا گل تزیین شده باشه
...درست مثل سوراخی که تو ایستگاه راه آهن توش نشسته بودی
خب، نظرت چیه؟
---من فکر می کنم اون خیلی
!خوب نیست
...یه باد مه آلود شروع شده، هاه
...اما این راه به یه شهر میرسه، پس نباید خطرناک باشه
!یه گا-گایچو
...تـ - تفنگ
.تو ضعیفی
...چه ضایع. ترسیدن از یه مار صحرایی معمولی
...اما با این حال
این چه قدرت و سرعتیه که اون دختر داره؟
در عجبم نکنه واقعاً پسر باشه؟
.اونجا یه رودخونه اس
اوه؟
.درست می گفتی! چه رود قشنگی
.عالیه. بیا یه استراحتی بکنیم
--تو باید دست و صورتتُ بشو
...او-او-اون واقعاً
...یه دختره
.تکون نخور
.دیگه بسه
.نه، یه کم دیگه
من تعجب کردم. این موهای خودته؟
.خوبه، دیگه تمیز شدی
...خب، بعدی
ببین! هان؟
!هـ هی
!یه لباس زیر بپوش
!نه
فاون مال منه، برای همین یه کم برات بزرگه
!اما مدل جدیده
.بهش احتیاجی ندارم
!داری، داری! دارم بهت میگم، بهش احتیاج داری
!تو مگه دختر نیستی؟
،تو مثل آدمی به نظر میای که کارای بد انجام نمیده
.اما این کافی نیست
کارای بد؟
،درست مثل تو
.منم به وسیله ی یه زنبور نامه بر به جایی که نمی شناختم برده شدم
،اون موقع، خیلی ناراحت بودم که نمی تونستم مقاومت کنم، اما حالا
.همه ی مردم اون شهر وقتی سفرمو شروع کردم، دعای خیرشونُ بدرقه ام کردند
.وقتی منو فرستادن گریه می کردن
.تو هم حتماً عزیز میشی
!اونجا حتماً تو رو دوست دارن
!اونا حتماً وجود دارن
...اما مهم نیست چه دختر خوبی باشی
.اگه یه دختر مثل تو برخورد اولش این طور باشه، اونا برداشت بدی می کنن
...تو حتی دختر خیلی قشنگی هستی
تو گفتی من قشنگم؟
...مـ - من گفتم، اما
...رنگ چمات هم خیلی قشنگه
.لگ شینگ
!تو اولین مردی هستی که منو مجبور مرد لباس زیر بپوشه
.اوه، خون
.هان؟ آه، فقط یه ذره اس
.احتمالاً به خاطر سنگریزه هایی که وقتی پریدی پرتاب شدن
.چیزی نیست
.به هر حال، تو از همچین جاهایی خیلی راحت بالا پایین میری
تو هم جاهایی که درد می کنه رو لیس میزنی؟
.من تصمیم گرفتم
چـ - چی؟
.من تصمیم گرفتم اسمی که بهم دادی رو قبول کنم، نیچه
.به من بگو نیچه، لگ
!خب دیگه
!بیا بریم به مقصدمون
!نیچه
"قسمت بعد "دینگوی لگ